Tom Tom (just_tom) wrote in warsaw_ru,
Tom Tom
just_tom
warsaw_ru

Obca język trudna język

Не знал, куда запостить увиденное - про polska język trudna język я когда-то написал в ru_polski, но здесь в другую сторону. Ехал я вчера на поезде Варшава-Новы Сонч и моё внимание привлекли надписи в вагоне на четырёх языках - это чтобы иностранные граждане в случае чего знали, что делать. Работа переводчика на английский произвела на меня особенное впечатление. Правда, я не знаю немецкого.

Это же просто поэзия высокого штиля:

Should the need arise
to wiggle to the right
till feelings the resistance



Надпись по-польски: "Ручной тормоз.
В случае необходимости крутить по часовой стрелке до упора.
Необоснованное использование будет наказываться"
(у меня у самого криво получлось, извините)




"Отключение блокировки дверей.
Для того, чтобы открыть двери, следует потянуть за ручку, после чего открыть двери вручную.
Необоснованное использование будет наказываться"



"Стоп-кран. В случае опасности сильно потянуть за рукоятку.
Любое необоснованное использование будет наказываться"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments